1
00:00:42,039 --> 00:00:43,510
(എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും സംഘടനകളും,
സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഇവൻ്റുകൾ...)

2
00:00:43,510 --> 00:00:44,945
(ഈ നാടകത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.)

3
00:00:46,834 --> 00:00:48,550
മരവിപ്പിക്കുക! നീങ്ങുക, ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

4
00:00:48,674 --> 00:00:49,820
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

5
00:00:50,644 --> 00:00:51,879
ഹേയ്.

6
00:00:55,014 --> 00:00:57,219
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- അവരെ നേടുക.

7
00:01:06,894 --> 00:01:07,969
അവനെ നേടൂ!

8
00:01:16,934 --> 00:01:19,380
എൻ്റെ ബോട്ട് അവർക്ക് കടം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

9
00:01:19,805 --> 00:01:22,009
മൂവരും പറഞ്ഞു
അവർ മീൻ പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

10
00:01:22,544 --> 00:01:23,880
അവരിൽ ഒരാൾ എവിടെ പോയി?

11
00:01:36,684 --> 00:01:37,800
മകൻ.

12
00:01:41,124 --> 00:01:42,699
ഞാനും തളർന്നു,

13
00:01:43,624 --> 00:01:44,839
ഇപ്പോൾ.

14
00:02:11,324 --> 00:02:12,830
(എപ്പിസോഡ് 12)

15
00:02:22,604 --> 00:02:24,210
നിങ്ങളുടെ സസ്പെൻഷൻ സമയത്ത് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്?

16
00:02:25,335 --> 00:02:27,110
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ കഴിയില്ലേ?

17
00:02:29,404 --> 00:02:31,550
നിങ്ങൾക്ക് ചേരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിൻ്റെ അമ്മ കാരണമാണ് മെട്രോ.

18
00:02:31,874 --> 00:02:34,449
അതുകൊണ്ടാണ് നീയും എന്നെ കൈവിട്ടത്.
അപ്പോൾ നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

19
00:02:38,745 --> 00:02:40,289
എന്തിനാണ് എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ച് ഇങ്ങോട്ട് ഓടിയത്?

20
00:02:44,624 --> 00:02:45,759
സ്വയം വിശദീകരിക്കുക.

21
00:02:59,575 --> 00:03:00,680
മാ റി.

22
00:03:06,844 --> 00:03:08,389
പുതുമുഖം വന്നത് മുതൽ

23
00:03:09,944 --> 00:03:11,419
അത് എന്നെ കുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

24
00:03:14,384 --> 00:03:17,100
ആദ്യം, അത് അരോചകവും അരോചകവുമായിരുന്നു,

25
00:03:18,525 --> 00:03:19,870
എനിക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,

26
00:03:25,395 --> 00:03:27,470
പക്ഷെ ഇനി അത് ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

27
00:03:30,134 --> 00:03:32,380
ഞാൻ ശരിക്കും ആരായിരുന്നു,

28
00:03:33,575 --> 00:03:35,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായത്,

29
00:03:37,904 --> 00:03:39,419
പിന്നെ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടത്...

30
00:03:42,575 --> 00:03:43,720
പുതുമുഖം...

31
00:03:45,115 --> 00:03:46,430
എന്നെ അവരെ വീണ്ടും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

32
00:03:49,724 --> 00:03:51,229
നിങ്ങൾ പഴയ അവസ്ഥയിലേക്ക് മടങ്ങി.

33
00:03:52,585 --> 00:03:54,630
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കോ ജി സിയോക്കിലേക്ക്.

34
00:03:59,434 --> 00:04:00,639
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി,

35
00:04:03,705 --> 00:04:05,940
പക്ഷെ നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല അല്ലേ?

36
00:04:13,714 --> 00:04:14,850
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:04:30,224 --> 00:04:31,940
- പ്രവേശിക്കുക.
- ചീഫ്.

38
00:04:32,164 --> 00:04:34,669
ഞങ്ങൾ കാർ തിരിച്ച് സബ്‌വേ വഴി പോകും.

39
00:04:34,964 --> 00:04:37,209
ശരി. നല്ല ജോലി, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

40
00:04:38,865 --> 00:04:40,109
പിന്നീട്, സൂ ഹോ.

41
00:04:40,675 --> 00:04:42,409
ശരി. വിട.

42
00:04:47,574 --> 00:04:48,750
നീയും പൊയ്ക്കോ.

43
00:04:50,545 --> 00:04:51,690
ശരി.

44
00:04:54,584 --> 00:04:55,659
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

45
00:04:59,954 --> 00:05:03,940
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇനി ഞാൻ കാരണം കഷ്ടം.

46
00:05:04,965 --> 00:05:06,734
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

47
00:05:06,735 --> 00:05:08,810
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

48
00:05:09,805 --> 00:05:11,310
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

49
00:05:13,004 --> 00:05:15,110
നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

50
00:05:15,905 --> 00:05:18,519
- കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

51
00:05:18,805 --> 00:05:20,190
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

52
00:05:22,615 --> 00:05:23,990
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം...

53
00:05:25,045 --> 00:05:26,259
ഞാൻ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

54
00:05:27,384 --> 00:05:29,529
അവനെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം?

55
00:05:34,194 --> 00:05:35,329
അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

56
00:05:36,894 --> 00:05:38,500
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ കാണില്ല.

57
00:05:40,235 --> 00:05:41,370
തീർച്ചയായും.

58
00:05:42,035 --> 00:05:44,009
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

59
00:05:45,905 --> 00:05:47,149
നല്ലതുവരട്ടെ.

60
00:05:51,405 --> 00:05:52,480
ഒപ്പം...

61
00:05:53,415 --> 00:05:54,949
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഒഴിവാക്കരുത്.

62
00:05:57,084 --> 00:05:59,459
ഒപ്പം നല്ല ഉറക്കവും.

63
00:05:59,684 --> 00:06:01,013
- കൂടാതെ...
- ശരി.

64
00:06:01,014 --> 00:06:02,389
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോകാം.

65
00:06:14,665 --> 00:06:15,769
(മെട്രോപൊളിറ്റൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ഡിവിഷൻ)

66
00:06:17,064 --> 00:06:18,139
അകത്തേക്ക് കയറൂ.

67
00:06:21,074 --> 00:06:22,849
അവർ പുൽച്ചാടികളല്ലേ?

68
00:06:24,704 --> 00:06:26,120
അവർ.

69
00:06:27,045 --> 00:06:28,790
എന്നാൽ മെട്രോ എന്തിന്...

70
00:06:29,274 --> 00:06:30,920
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ പുൽച്ചാടികളെ പിടികൂടിയത്?

71
00:06:37,084 --> 00:06:39,954
അതെ, മിസ്റ്റർ ചോയി. എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

72
00:06:39,954 --> 00:06:41,995
- അതെ.
- ഹലോ? ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

73
00:06:41,995 --> 00:06:44,665
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേയുടെ കീഴിലാണ്
പോലീസിൻ്റെ അധികാരപരിധി.

74
00:06:44,665 --> 00:06:47,610
ഞങ്ങളെ സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് അയയ്ക്കുക!

75
00:06:56,975 --> 00:06:58,320
അവർ രണ്ടുപേരും അതല്ല.

76
00:06:58,605 --> 00:07:01,149
അവരുടെ ഡിഎൻഎകൾ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല...

77
00:07:03,184 --> 00:07:04,719
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഒളിത്താവളത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

78
00:07:04,814 --> 00:07:05,884
എന്ത്?

79
00:07:05,884 --> 00:07:07,930
നമുക്ക് സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് പോകാം.

80
00:07:08,355 --> 00:07:09,730
ഇരിക്കുക.

81
00:07:11,785 --> 00:07:13,500
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

82
00:07:17,894 --> 00:07:21,070
ഓടിയവനെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് അകലെയാണ്, അല്ലേ?

83
00:07:21,334 --> 00:07:23,810
അവൻ്റെ പേര്, പ്രായം, കുടുംബബന്ധങ്ങൾ.

84
00:07:23,905 --> 00:07:25,209
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

85
00:07:25,334 --> 00:07:28,680
അവൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ. അവൻ എന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവനാണ്,

86
00:07:28,805 --> 00:07:30,449
അതുമാത്രമേ എനിക്കറിയൂ.

87
00:07:32,345 --> 00:07:34,790
അതാണോ ഇപ്പോൾ വിശ്വസ്തത എന്ന് കരുതേണ്ടത്?

88
00:07:36,545 --> 00:07:38,860
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കില്ലറാണ്.

89
00:07:42,785 --> 00:07:46,300
സീരിയൽ കില്ലർ, എൻ്റെ കാൽ. വരിക.

90
00:07:47,694 --> 00:07:48,800
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

91
00:07:50,595 --> 00:07:53,370
പോലീസോ? ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

92
00:07:53,495 --> 00:07:55,994
രണ്ടു കൊലപാതകികൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.

93
00:07:55,995 --> 00:08:00,149
അവരാണ് പുൽച്ചാടികൾ.
അവർ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കാം.

94
00:08:04,805 --> 00:08:07,245
എൻ്റെ നന്മ, ഹാൻ ടെ വൂങ്, ആ വിദ്വേഷം!

95
00:08:07,245 --> 00:08:08,349
ഹാൻ തേ വൂങ്?

96
00:08:08,814 --> 00:08:10,415
അവൻ്റെ പേര് ഹാൻ തേ വൂങ് എന്നാണോ?

97
00:08:10,415 --> 00:08:11,659
ഹാൻ തേ വൂങ്.

98
00:08:11,915 --> 00:08:13,529
അവന് 31 വയസ്സ്,

99
00:08:14,615 --> 00:08:16,529
അവന് 31 വയസ്സുണ്ട്, കൂടാതെ...

100
00:08:21,124 --> 00:08:22,930
അവർക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

101
00:08:24,495 --> 00:08:26,570
ഹാൻ ടെ വൂങ്, വയസ്സ് 31.

102
00:08:30,535 --> 00:08:32,810
പിന്നെ? അവൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

103
00:08:32,905 --> 00:08:34,035
എനിക്കറിയില്ല.

104
00:08:34,035 --> 00:08:36,480
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്കറിയില്ല.

105
00:08:36,905 --> 00:08:38,805
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

106
00:08:38,805 --> 00:08:40,149
എവിടെ?

107
00:08:51,884 --> 00:08:53,724
"സബ്വേയിൽ പങ്കെടുത്ത ഒരാൾ
പോലീസിൻ്റെ മുപ്പതാം വാർഷിക പരിപാടി..."

108
00:08:53,725 --> 00:08:56,055
"പൊഡോറി വേഷം ധരിക്കുന്നു
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണോ?"

109
00:08:56,055 --> 00:08:57,269
"ആളുകൾ നിരാശയിലാണോ?"

110
00:08:57,794 --> 00:09:01,140
"പോഡോറി, പോലീസിൻ്റെ ചിഹ്നം,
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരുന്നു..."

111
00:09:02,695 --> 00:09:03,979
എന്താണ് ഈ ലേഖനം?

112
00:09:04,404 --> 00:09:06,339
ഇത് എങ്ങനെ ഭൂമിയിൽ പുറത്തിറങ്ങി?

113
00:09:07,274 --> 00:09:10,543
ശരി ... ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...

114
00:09:10,544 --> 00:09:12,503
ആണോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്ന്...

115
00:09:12,504 --> 00:09:13,614
സബ്വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്.

116
00:09:13,615 --> 00:09:17,514
പരിണതഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇതുപോലൊരു ലേഖനം പുറത്തുവന്നാലോ?

117
00:09:17,514 --> 00:09:19,959
- ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
- ഇപ്പോൾ സൂക്ഷിക്കുക.

118
00:09:23,325 --> 00:09:24,930
ഡാർ ഇറ്റ്!

119
00:09:30,524 --> 00:09:31,599
(സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ 30 വർഷത്തെ വാർഷികം)

120
00:09:33,664 --> 00:09:36,640
ഹേയ്, അവരെ ചിത്രങ്ങളെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക!

121
00:09:37,605 --> 00:09:39,579
കോ ജി സിയോക്ക്.

122
00:09:40,904 --> 00:09:44,749
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.

123
00:09:47,715 --> 00:09:50,884
ഇതിനിടെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
30 വർഷത്തെ വാർഷിക പരിപാടി,

124
00:09:50,884 --> 00:09:53,530
ആ സബ്‌വേ എടുക്കാൻ ക്യാപ്റ്റൻ നിർബന്ധിച്ചു...

125
00:09:53,615 --> 00:09:55,185
പോലീസുകാരെ കൊള്ളയടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

126
00:09:55,185 --> 00:09:57,129
തുടർന്ന് മൃതദേഹം ആ സീറ്റിനടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ച ശേഷം

127
00:09:57,284 --> 00:09:58,955
അവൻ നിരാശനായി അഭിനയിച്ചു
കാരണം സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്...

128
00:09:58,955 --> 00:10:01,030
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ കൂടുതൽ ട്രെൻഡിംഗ് വിഷയമായിരുന്നോ?

129
00:10:01,495 --> 00:10:03,640
ദൈവമേ, അത് എനിക്ക് ഇഴയുന്നു.

130
00:10:13,174 --> 00:10:14,804
ഹാൻ ടെ വൂങ്ങിൻ്റെ ഡിഎൻഎ...

131
00:10:14,804 --> 00:10:16,979
കൂടാതെ ഡി.എൻ.എ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഒളിത്താവളം...

132
00:10:18,245 --> 00:10:19,520
പൊരുത്തം.

133
00:10:21,715 --> 00:10:25,489
അപ്പോൾ അവൻ തന്നെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായി
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

134
00:10:26,245 --> 00:10:27,560
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,

135
00:10:27,784 --> 00:10:29,430
എന്നാൽ അവൻ ഹാൻ തേ വൂങ് അല്ല.

136
00:10:29,585 --> 00:10:31,685
- എന്ത്?
- അവൻ ഉപയോഗിച്ചു ...

137
00:10:31,685 --> 00:10:33,430
a യുടെ മോഷ്ടിച്ച ഐഡൻ്റിറ്റി
ഭവനരഹിതനായ ഹാൻ ടെ വൂങ്.

138
00:10:33,894 --> 00:10:36,424
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

139
00:10:36,424 --> 00:10:38,099
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നമുക്ക് അറിയില്ലേ?

140
00:10:39,195 --> 00:10:43,510
ക്യാപ്റ്റൻ അല്ലേ... ഹാൻ ടെ വൂങ്?

141
00:10:44,504 --> 00:10:46,235
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി പോലും കണ്ടു.

142
00:10:46,235 --> 00:10:47,449
ഇല്ല.

143
00:10:48,274 --> 00:10:49,504
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

144
00:10:49,504 --> 00:10:52,150
നിങ്ങൾ രണ്ടു വർഷം അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു.

145
00:10:52,205 --> 00:10:53,914
നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

146
00:10:53,914 --> 00:10:55,820
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

147
00:11:15,894 --> 00:11:17,239
നീ...

148
00:11:20,404 --> 00:11:21,680
നിങ്ങൾ...

149
00:11:21,975 --> 00:11:23,650
നീ അവൻ്റെ അമ്മയാണോ?

150
00:11:39,225 --> 00:11:40,869
1, 2, 3. ക്ലിയർ!

151
00:11:42,225 --> 00:11:43,900
- എപിനെഫ്രിൻ എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

152
00:11:44,264 --> 00:11:45,699
അവളുടെ ജീവജാലങ്ങൾ കുറയുന്നു.

153
00:11:47,435 --> 00:11:48,940
ഞങ്ങൾക്ക് നെഞ്ച് കംപ്രഷൻ ആവശ്യമാണ്.

154
00:11:50,664 --> 00:11:51,910
ശക്തിയായി തള്ളുക.

155
00:11:53,174 --> 00:11:54,479
(അടിയന്തര മുറി)

156
00:12:27,975 --> 00:12:29,349
ചോയ് മി രാ...

157
00:12:29,534 --> 00:12:31,079
വെറുതെ മരിച്ചു.

158
00:12:32,705 --> 00:12:33,920
എന്ത്?

159
00:12:34,544 --> 00:12:35,920
ഇല്ല.

160
00:13:09,274 --> 00:13:10,359
(ഹ്വാങ് സൂ യങ്ങിനെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്)

161
00:13:16,884 --> 00:13:18,060
(ചോയി ജിൻ കാങ്ങിനെ എവിടെയാണ് കാണാതായത്)

162
00:13:59,394 --> 00:14:01,664
നിങ്ങൾ മോപ്പഡ് തകർത്തു.

163
00:14:01,664 --> 00:14:03,504
ഞാൻ എൻ്റെ ഇൻസ്‌റ്റാൾമെൻ്റ് സേവിംഗ്സ് അടച്ചു
ഉടമയ്ക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ...

164
00:14:03,504 --> 00:14:06,180
ഞങ്ങളുടെ റൈഡായി ഉപയോഗിക്കാൻ ഇത് ശരിയാക്കി.

165
00:14:09,034 --> 00:14:12,949
പുതുമുഖം, ഞാൻ കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു ടയർ ഊതി.

166
00:14:15,445 --> 00:14:18,390
ഞാൻ അതുമായി ഓടുകയായിരുന്നു
വൂ ഹ്യൂക്ക് ഞെട്ടി, അത് ഊതി.

167
00:14:19,544 --> 00:14:21,629
ഈ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ അൽപ്പം നിരാശനായിരുന്നു,

168
00:14:24,524 --> 00:14:26,359
എന്നിട്ടും, ഇത് ഞങ്ങളുടെ യാത്രയാണ്.

169
00:14:29,595 --> 00:14:32,270
ഞാൻ അത് ഏറ്റവും വിലയേറിയ ടയറിലേക്ക് മാറ്റി.

170
00:14:33,995 --> 00:14:35,070
(പോലീസ്)

171
00:14:51,884 --> 00:14:52,985
(ജൈവ അരി)

172
00:14:52,985 --> 00:14:55,459
കുറച്ച് ചോറും സൈഡ് ഡിഷുകളും വാങ്ങി.

173
00:14:55,715 --> 00:14:58,829
കപ്പ് നൂഡിൽസ് മാത്രം കഴിക്കരുത്.
ഒരിക്കലെങ്കിലും ചോറ് കഴിക്കുക.

174
00:16:19,965 --> 00:16:21,150
ശരി.

175
00:16:26,504 --> 00:16:27,619
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.

176
00:16:40,294 --> 00:16:43,839
ഏ ഷിം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോൾ?

177
00:16:45,595 --> 00:16:46,869
ഞാൻ വെറുതെ...

178
00:16:48,894 --> 00:16:52,579
നിന്നോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ഓർമ്മകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

179
00:16:53,735 --> 00:16:55,280
ഓർമ്മകൾ.

180
00:16:56,435 --> 00:16:57,780
- സ്വീറ്റി.
- അതെ?

181
00:16:58,044 --> 00:17:00,249
- ഞാൻ നിറഞ്ഞു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
- ശരി.

182
00:17:00,475 --> 00:17:02,644
- ശരി.
- എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.

183
00:17:02,644 --> 00:17:03,989
ശരി.

184
00:17:04,644 --> 00:17:06,859
കിടക്കുക.

185
00:17:27,205 --> 00:17:28,879
ഇതാണോ എനിക്ക് ആകെയുള്ളത്?

186
00:17:30,205 --> 00:17:33,020
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

187
00:17:41,385 --> 00:17:42,460
അത് ശരിയാണ്.

188
00:17:46,685 --> 00:17:47,794
ഹലോ?

189
00:17:47,794 --> 00:17:51,139
മുഖ്യൻ. ആ വ്യക്തിയെ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ന്യൂബിയെ പിന്തുടർന്നോ?

190
00:17:51,395 --> 00:17:54,570
ആ വ്യക്തിയാണ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്.

191
00:17:56,294 --> 00:17:57,510
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

192
00:17:59,165 --> 00:18:00,349
അത് എന്നെ പരിഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

193
00:19:27,125 --> 00:19:28,300
ശുഭ രാത്രി.

194
00:19:58,814 --> 00:20:02,790
ചീഫ് ഇൻസ്പെക്ടറെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കോ ജി സിയോക്കിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ...

195
00:20:03,215 --> 00:20:05,159
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

196
00:20:08,294 --> 00:20:09,399
മുന്നോട്ടുപോകുക.

197
00:20:11,895 --> 00:20:14,609
പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്നിനെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,

198
00:20:14,735 --> 00:20:16,564
പക്ഷെ അവൻ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു ...

199
00:20:16,564 --> 00:20:19,139
മറ്റു രണ്ടുപേരെ പിടിക്കുന്നതിൽ.

200
00:20:19,504 --> 00:20:20,504
പിന്നെ?

201
00:20:20,504 --> 00:20:22,774
അച്ചടക്ക സമിതി
അംഗങ്ങൾ പറയുന്നു...

202
00:20:22,774 --> 00:20:26,179
എത്രയും വേഗം അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചെടുക്കണം.

203
00:20:26,304 --> 00:20:28,589
തീർച്ചയായും, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

204
00:20:29,215 --> 00:20:31,320
- അത് ശരിയാണോ?
- അതെ.

205
00:20:32,614 --> 00:20:35,730
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല?

206
00:20:35,915 --> 00:20:37,060
നന്ദി.

207
00:20:59,604 --> 00:21:00,750
ഹലോ, മാഡം കമ്മീഷണർ.

208
00:21:03,614 --> 00:21:04,720
എന്ത്?

209
00:21:05,985 --> 00:21:07,060
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:21:09,084 --> 00:21:11,629
നന്ദി.

211
00:21:13,324 --> 00:21:17,000
എനിക്ക് കഴിയാൻ അവസരമുണ്ടോ
സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് മടങ്ങണോ?

212
00:21:19,064 --> 00:21:21,169
അതെ, മാഡം. ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

213
00:21:21,695 --> 00:21:22,770
അതെ, മാഡം.

214
00:21:32,475 --> 00:21:33,579
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കാം.

215
00:21:36,375 --> 00:21:37,520
പുതുമുഖം.

216
00:21:38,445 --> 00:21:41,129
ഞാൻ സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

217
00:21:42,354 --> 00:21:44,200
എന്തായാലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

218
00:21:52,264 --> 00:21:53,399
ഹായ്, ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ.

219
00:21:54,895 --> 00:21:56,369
മുഖ്യൻ.

220
00:21:57,604 --> 00:22:01,050
തലേ നീ തിരിച്ചു വരുന്നു
സബ്‌വേ പോലീസിനോട്, അല്ലേ?

221
00:22:01,435 --> 00:22:03,250
ഇതുവരെ ഉറപ്പായിട്ടില്ല,

222
00:22:04,544 --> 00:22:05,679
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ?

223
00:22:07,844 --> 00:22:09,790
ഓഫീസർ നിനക്കറിയുമോ?

224
00:22:11,215 --> 00:22:12,320
ഇല്ല.

225
00:22:14,084 --> 00:22:16,159
അവൾ തിരക്കിലായതിനാൽ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

226
00:22:17,114 --> 00:22:18,260
എന്താണ് നടക്കുന്നത്...

227
00:22:19,354 --> 00:22:20,700
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ?

228
00:22:21,324 --> 00:22:23,329
ഒന്നും നടക്കുന്നില്ല.

229
00:22:23,794 --> 00:22:26,740
ഹേയ്. ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.

230
00:22:27,534 --> 00:22:30,010
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞോ?

231
00:22:31,435 --> 00:22:32,579
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

232
00:22:32,834 --> 00:22:34,810
കണ്ടോ? അവർ ആരുമല്ല.

233
00:22:34,875 --> 00:22:37,149
ഹേയ്. അത് പറയരുത്.

234
00:22:37,445 --> 00:22:39,375
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വികാരങ്ങളെ വ്രണപ്പെടുത്തും
അവൻ അവൾക്ക് ആരുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

235
00:22:39,375 --> 00:22:43,274
അവർക്ക് ആ ബോധം ഉണ്ട്
അവർ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം.

236
00:22:43,274 --> 00:22:44,344
തീർച്ചയായും.

237
00:22:44,344 --> 00:22:47,060
സൗഹൃദം. അത് വിഷമാണ്.

238
00:22:48,314 --> 00:22:50,185
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എങ്കിൽ പോലും...

239
00:22:50,185 --> 00:22:52,000
നീ നിൻ്റെ ശരീരം ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
അവൾക്ക് വേണ്ടി അടി കിട്ടാൻ,

240
00:22:52,054 --> 00:22:53,284
അവളുടെ കുഴപ്പങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുക,

241
00:22:53,284 --> 00:22:54,970
അവളുടെ പേരിൽ സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യപ്പെടുക പോലും...

242
00:22:54,995 --> 00:22:57,169
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഒരു കാമുകൻ...

243
00:22:57,465 --> 00:22:59,800
മിക്ക കുടുംബങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല
അത് പരസ്പരം ചെയ്യുക.

244
00:22:59,925 --> 00:23:04,280
എന്നാൽ ഇത് അവ്യക്തമായി പാക്കേജുചെയ്തിരിക്കുന്നു
സൗഹൃദം എന്ന പേരിനൊപ്പം.

245
00:23:04,604 --> 00:23:08,780
അതുകൊണ്ടാണ്, നിങ്ങളാണെങ്കിലും
12 തവണ ഡേറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു,

246
00:23:09,375 --> 00:23:12,220
നിങ്ങൾ വെറും സഖാക്കളായി.

247
00:23:13,504 --> 00:23:15,550
- സഖാക്കളേ?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

248
00:23:15,645 --> 00:23:16,790
ശരിയാണോ?

249
00:23:17,415 --> 00:23:20,220
ബന്ധം ദൃഢമാകുമ്പോൾ,

250
00:23:20,754 --> 00:23:22,985
മാറ്റാൻ പ്രയാസമാണ്.

251
00:23:22,985 --> 00:23:25,429
- അതെ.
- സ്നേഹമാണ്...

252
00:23:26,254 --> 00:23:28,425
സമയത്തെ കുറിച്ച് എല്ലാം, ചീഫ്.

253
00:23:28,425 --> 00:23:30,800
നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങളുടെ ജാലകം
അടയ്ക്കാൻ പോകുന്നു,

254
00:23:31,564 --> 00:23:32,770
അതുകൊണ്ട് വേഗം പോയി അവളോട് ചോദിക്ക്.

255
00:23:34,435 --> 00:23:37,540
മുഖ്യൻ. നല്ലതുവരട്ടെ.

256
00:23:38,264 --> 00:23:39,379
മാഡം കമ്മീഷണർ.

257
00:23:40,705 --> 00:23:43,834
മേധാവിയെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇൻസ്പെക്ടർ കോ ജി സിയോക്ക്...

258
00:23:43,834 --> 00:23:44,875
അതെ?

259
00:23:44,875 --> 00:23:47,179
അവനെ അയക്കാൻ പറ്റിയ സ്ഥലം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

260
00:23:47,514 --> 00:23:49,774
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അദ്ദേഹത്തെ തിരിച്ചെടുക്കാനാകും.

261
00:23:49,774 --> 00:23:52,544
ശരിക്കും? അത് എവിടെയാണ്?

262
00:23:52,544 --> 00:23:54,990
നാരംഗ് ദ്വീപ് പരിസരത്തിൻ്റെ തലവനായാണ് ഇത്.

263
00:23:55,084 --> 00:23:56,260
നാരംഗ് ദ്വീപ്?

264
00:23:56,614 --> 00:23:58,955
തെക്കൻ കടലിലെ ഒരു ദ്വീപാണിത്.

265
00:23:58,955 --> 00:24:01,895
ഇത് അടുത്തിടെ പ്രശസ്തമായി
അവിടെ കെ-നാടക ചിത്രീകരണത്തിനൊപ്പം,

266
00:24:01,895 --> 00:24:03,455
അതിനാൽ ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമാണ്.

267
00:24:03,455 --> 00:24:05,225
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:24:05,225 --> 00:24:07,695
അവിടത്തെ പ്രാദേശിക ഭരണകൂടം
ദ്വീപ് വികസിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

269
00:24:07,695 --> 00:24:10,135
ഒരു കെ-ഡ്രാമ ടൂറിസം സൈറ്റായി...

270
00:24:10,135 --> 00:24:11,665
ഒരു ബിസിനസ്സ് എന്ന നിലയിൽ ഇത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

271
00:24:11,665 --> 00:24:14,675
എന്നാൽ നാരംഗ് ദ്വീപ് മാത്രം
പരിസരം നിറഞ്ഞു...

272
00:24:14,675 --> 00:24:16,574
പഴയ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കൊപ്പം...

273
00:24:16,574 --> 00:24:18,975
പുതിയ ബിസിനസ്സിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തവ.

274
00:24:18,975 --> 00:24:20,774
മാത്രമല്ല, ഞങ്ങൾ ചീഫ് കോയെ അയച്ചാൽ,

275
00:24:20,774 --> 00:24:23,145
ഒരു പോലെ സുന്ദരനാണ്
ഒരു കെ-നാടകത്തിലെ പുരുഷ നായകൻ,

276
00:24:23,145 --> 00:24:25,145
നന്നായി പോരാടുന്നു, മിടുക്കനാണ്,

277
00:24:25,145 --> 00:24:27,014
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം...

278
00:24:27,014 --> 00:24:29,415
ഒരു കെ-കോപ്പ് തരംഗം സൃഷ്ടിക്കാൻ...

279
00:24:29,415 --> 00:24:30,700
എന്തൊരു മണ്ടത്തരം...

280
00:24:31,354 --> 00:24:33,230
അത് അസംബന്ധമാണോ?

281
00:24:33,824 --> 00:24:35,129
ഞാൻ വെറുതെ...

282
00:24:37,094 --> 00:24:38,270
ചീഫ് കോ...

283
00:24:38,965 --> 00:24:41,135
അവന് നോക്കേണ്ട ഒരു അമ്മയുണ്ട്.

284
00:24:41,135 --> 00:24:42,669
അവന് ദൂരെ എവിടെയും പോകാൻ കഴിയില്ല.

285
00:24:43,564 --> 00:24:46,810
കാറിലും മറ്റും യാത്ര ചെയ്യാൻ ആറു മണിക്കൂർ എടുക്കും
തെക്കൻ കടലിലേക്ക് പോകാൻ ബോട്ടിൽ.

286
00:24:47,804 --> 00:24:49,250
ഇല്ല.

287
00:24:54,245 --> 00:24:56,550
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഇത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

288
00:24:56,975 --> 00:24:59,284
അച്ചടക്ക സമിതി അംഗങ്ങൾ...

289
00:24:59,284 --> 00:25:01,253
എങ്ങനെ ചീഫ് കോ...

290
00:25:01,254 --> 00:25:04,629
പുൽച്ചാടികളെ പിടികൂടി
അദ്ദേഹം സസ്പെൻഷനിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

291
00:25:04,955 --> 00:25:07,324
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തു
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്ത ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

292
00:25:07,324 --> 00:25:10,369
ഒരു കേസ് സ്വകാര്യമായി അന്വേഷിക്കാൻ,

293
00:25:10,455 --> 00:25:12,800
നിങ്ങൾ ഒരു അച്ചാറിലായിരിക്കും.

294
00:25:12,895 --> 00:25:15,034
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

295
00:25:15,034 --> 00:25:18,280
ഇല്ല മാഡം. എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

296
00:25:18,604 --> 00:25:20,604
കൂടാതെ,

297
00:25:20,604 --> 00:25:23,034
ചീഫ് കോ നിലവിൽ സസ്‌പെൻഷനിലാണ്.

298
00:25:23,034 --> 00:25:25,349
അവൻ ചെറിയ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ,

299
00:25:25,975 --> 00:25:27,550
അവൻ എന്നേക്കും പുറത്തുവരും.

300
00:25:27,715 --> 00:25:29,320
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സസ്പെൻഷൻ പിൻവലിച്ചപ്പോൾ,

301
00:25:29,645 --> 00:25:32,359
അയാൾക്ക് വീണ്ടും പ്രതിമാസം ശമ്പളം ലഭിക്കും,

302
00:25:32,614 --> 00:25:34,760
അതിനാൽ അവൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയ്ക്കും വേണ്ടി,

303
00:25:35,655 --> 00:25:37,730
അതൊരു മികച്ച പരിഹാരമായിരിക്കില്ലേ?

304
00:25:39,254 --> 00:25:40,500
അതെ.

305
00:25:40,655 --> 00:25:43,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം,

306
00:25:44,064 --> 00:25:46,169
- അതിനാൽ പുറത്തുകടക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

307
00:26:00,645 --> 00:26:04,119
പുതുമുഖം. ഇനി മുതൽ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

308
00:26:05,445 --> 00:26:07,929
അവൾ വളരെ മന്ദബുദ്ധിയാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുക പോലുമില്ല.

309
00:26:08,284 --> 00:26:12,129
ഗൗരവമായി, ഒന്നും എളുപ്പമല്ല
ന്യൂബിയുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

310
00:26:20,864 --> 00:26:22,040
പുതുമുഖം.

311
00:26:24,264 --> 00:26:25,980
ഞാൻ നിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കട്ടെ...

312
00:26:27,165 --> 00:26:29,409
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് ആകുക...

313
00:26:30,405 --> 00:26:31,550
ഇനി മുതൽ?

314
00:26:33,604 --> 00:26:36,849
അത് വളരെ മുടന്തനായിരുന്നു. ദൈവമേ, എത്ര വിചിത്രമാണ്.

315
00:26:37,274 --> 00:26:40,089
സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കൂ, ജി സിയോക്ക്. കോ ജി സിയോക്ക്!

316
00:26:46,754 --> 00:26:47,929
പുതുമുഖം.

317
00:26:48,524 --> 00:26:49,869
നിനക്ക് വേണോ...

318
00:26:50,655 --> 00:26:51,740
എന്നോടൊപ്പം പുറത്തു പോകണോ?

319
00:27:03,135 --> 00:27:04,480
അതെ, മാഡം കമ്മീഷണർ.

320
00:27:09,675 --> 00:27:10,859
എന്ത്?

321
00:27:33,405 --> 00:27:36,210
ഞാൻ നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ ആ കൈവിലങ്ങുകൾ.

322
00:27:37,645 --> 00:27:39,720
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

323
00:27:39,905 --> 00:27:41,245
ക്ഷമിക്കണം, ജി സിയോക്ക്.

324
00:27:41,245 --> 00:27:42,990
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

325
00:27:43,415 --> 00:27:46,720
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ എന്തായാലും പോയേനെ.

326
00:27:48,814 --> 00:27:50,460
ഞാൻ വളരെ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

327
00:27:55,955 --> 00:27:59,599
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?

328
00:28:02,064 --> 00:28:03,470
എൻ്റെ അമ്മ...

329
00:28:04,364 --> 00:28:06,480
ഒന്നും അറിയില്ല.

330
00:28:16,375 --> 00:28:18,720
രാവും പകലും അവൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കും.

331
00:28:19,284 --> 00:28:21,290
ഒരു വർഷം അവിടെ കിടന്നാൽ,

332
00:28:21,354 --> 00:28:23,689
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും...

333
00:28:23,814 --> 00:28:26,530
നിങ്ങളുടെ പുനഃസ്ഥാപനത്തിനായി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:28:30,554 --> 00:28:32,339
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

335
00:28:32,564 --> 00:28:34,570
വാ തുറക്കൂ.

336
00:28:38,905 --> 00:28:40,310
ഇത് രുചികരമാണ്.

337
00:28:42,975 --> 00:28:44,375
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര പോകണം.

338
00:28:44,375 --> 00:28:45,480
എന്ത്?

339
00:28:45,975 --> 00:28:48,320
എവിടെ? എത്രനാളത്തേക്ക്?

340
00:28:48,475 --> 00:28:50,220
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

341
00:28:50,675 --> 00:28:52,159
വളരെക്കാലമായി.

342
00:28:54,415 --> 00:28:57,359
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ലേ?

343
00:28:57,584 --> 00:29:00,000
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ വളരെ മിടുക്കനാണ്,

344
00:29:00,254 --> 00:29:03,570
എൻ്റെ കമ്പനി എന്നോട് പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

345
00:29:11,534 --> 00:29:13,040
ഏ ഷിം,

346
00:29:13,635 --> 00:29:16,450
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം മറക്കരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും

347
00:29:18,774 --> 00:29:21,149
ക്യുങ് ഹീ അമ്മായി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

348
00:29:23,175 --> 00:29:24,520
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

349
00:29:27,344 --> 00:29:29,490
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര തവണ ഞാൻ സന്ദർശിക്കും.

350
00:29:33,155 --> 00:29:34,530
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

351
00:29:52,975 --> 00:29:56,089
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

352
00:29:58,685 --> 00:30:00,419
ഞാൻ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം...

353
00:30:02,784 --> 00:30:05,099
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ, പുതുമുഖം.

354
00:31:07,784 --> 00:31:09,290
ഡാർൺ.

355
00:31:12,254 --> 00:31:13,859
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു...

356
00:31:14,754 --> 00:31:16,399
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്.

357
00:31:23,665 --> 00:31:24,740
(സിയൂൺ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് ഏജൻസി)

358
00:31:29,875 --> 00:31:31,149
മാ റി.

359
00:31:32,645 --> 00:31:34,244
ഇവയിലെ ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്...

360
00:31:34,245 --> 00:31:36,149
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഡിഎൻഎയിലേക്ക്.

361
00:31:36,614 --> 00:31:37,915
- എന്ത്?
- ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെലവഴിച്ചു ...

362
00:31:37,915 --> 00:31:38,985
ന്യൂബിയുടെ വീട്ടിൽ...

363
00:31:38,985 --> 00:31:40,119
എന്ത്?

364
00:31:41,885 --> 00:31:44,530
ഇല്ല, ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

365
00:31:44,584 --> 00:31:45,784
ഞാൻ വെറുതെ വിഷമിച്ചു,

366
00:31:45,784 --> 00:31:48,230
അങ്ങനെ ഞാൻ ബെഞ്ചിൽ കിടന്നു
അവളുടെ വീടിനു മുന്നിൽ...

367
00:31:52,895 --> 00:31:56,909
ഏതോ ഒരാൾ ന്യൂബിയുടെ വീട് നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

368
00:31:57,034 --> 00:31:58,740
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തു നിന്നാണ് ഞാൻ ഇവ എടുത്തത്.

369
00:31:59,135 --> 00:32:00,905
അവൻ ന്യൂബിയുടെ പിന്നാലെ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

370
00:32:00,905 --> 00:32:02,334
ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്
അവൻ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആണ്...

371
00:32:02,334 --> 00:32:05,280
ഇപ്പോൾ തന്നെ നോക്കൂ.

372
00:32:05,774 --> 00:32:06,774
എന്ത്?

373
00:32:06,774 --> 00:32:09,220
ആരോ ഓഫീസർ യൂവിന് പിന്നാലെ...

374
00:32:09,274 --> 00:32:11,490
അത് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

375
00:32:12,784 --> 00:32:16,560
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ അത് എന്നെ അറിയിക്കണം. പക്ഷേ...

376
00:32:18,584 --> 00:32:21,155
നീ ശ്വാസം പിടിക്കണമായിരുന്നു
കുറഞ്ഞത് വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

377
00:32:21,155 --> 00:32:24,740
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അത് തുടച്ചുമാറ്റണം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ആശങ്കാകുലമായ ഭാവം...

378
00:32:28,495 --> 00:32:30,639
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

379
00:32:32,034 --> 00:32:34,139
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുക.

380
00:32:34,334 --> 00:32:36,050
- വൂ ഹ്യൂക്ക്.
- അതെ?

381
00:32:36,074 --> 00:32:38,475
ഓഫീസറുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുക
രാത്രി മുഴുവൻ യൂവിൻ്റെ വീട്.

382
00:32:38,475 --> 00:32:40,250
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരാഴ്ച ബാക്കിയുണ്ട്.

383
00:32:42,175 --> 00:32:43,774
നിങ്ങൾ വളരെ അരോചകമാണ്.

384
00:32:43,774 --> 00:32:44,990
ക്ഷമിക്കണം.

385
00:32:45,885 --> 00:32:48,629
വൂ ഹ്യൂക്ക്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കണം
അന്വേഷണം കാരണം.

386
00:32:48,915 --> 00:32:50,854
എന്തായാലും ഒരാഴ്ചയായി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...

387
00:32:50,854 --> 00:32:52,300
പുറത്തുകടക്കുന്നത് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അന്വേഷണവും.

388
00:32:53,024 --> 00:32:54,329
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

389
00:32:55,955 --> 00:32:57,300
നന്നായി.

390
00:32:57,754 --> 00:32:58,970
ഞാൻ പോകാം.

391
00:33:05,965 --> 00:33:09,450
ഞാൻ പുറത്തുകടക്കാൻ തുടങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി തുടങ്ങും അപ്പോൾ.

392
00:33:14,774 --> 00:33:16,389
സുപ്രഭാതം.

393
00:33:16,415 --> 00:33:17,619
സുപ്രഭാതം.

394
00:33:18,344 --> 00:33:20,659
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു.

395
00:33:23,185 --> 00:33:26,254
ഇത് എന്താണ്? ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഈയമാണോ?

396
00:33:26,254 --> 00:33:28,000
നിങ്ങളുടെ വീടിന് സമീപത്ത് നിന്നാണ് ഇവ കണ്ടെത്തിയത്.

397
00:33:28,324 --> 00:33:30,970
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് മുതൽ
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നു

398
00:33:31,324 --> 00:33:32,700
ആർക്കറിയാം?

399
00:33:33,964 --> 00:33:35,309
നമുക്ക് NFS-ലേക്ക് പോകാം.

400
00:33:36,065 --> 00:33:37,240
ശരി.

401
00:33:38,764 --> 00:33:40,140
നിങ്ങൾക്കും വരാം.

402
00:33:40,234 --> 00:33:42,950
ഡിഎൻഎ താരതമ്യം ഫലം
ഒരു കഷണം തുണി പുറത്തായിരിക്കാം.

403
00:33:45,275 --> 00:33:47,320
അതെ, മാഡം.

404
00:33:49,045 --> 00:33:50,444
ഫലം പുറത്തുവന്നോ?

405
00:33:50,444 --> 00:33:52,585
തുണിക്കഷണത്തിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ...

406
00:33:52,585 --> 00:33:57,390
കൂടാതെ ഈ പരുത്തിയിലെ ഡി.എൻ.എ
സ്വാബ് 99.9 ശതമാനം പൊരുത്തം കാണിക്കുന്നു.

407
00:33:58,455 --> 00:34:00,600
തുണിക്കഷണത്തിൽ നിന്ന് ഡിഎൻഎ...

408
00:34:00,784 --> 00:34:03,125
ഒപ്പം യൂ റ്യൂങ്ങിൻ്റെ ഡിഎൻഎ പൊരുത്തം?

409
00:34:03,125 --> 00:34:05,439
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നു.

410
00:34:07,525 --> 00:34:10,339
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരിക്കും ഉത്തരവാദിയാണ്.

411
00:34:10,864 --> 00:34:13,134
ചേച്ചിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

412
00:34:13,134 --> 00:34:16,033
അവൾക്ക് ലെവൽ രണ്ട് ഓട്ടിസം ഉണ്ട്,
അവൾക്ക് ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയുടെ IQ ഉണ്ട്.

413
00:34:16,034 --> 00:34:18,074
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഉത്തരവാദിയാകും?

414
00:34:18,074 --> 00:34:21,074
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
റ്യൂങ്ങിൻ്റെ സഹോദരി അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കുട്ടിയാണ്.

415
00:34:21,074 --> 00:34:23,045
ഒരു കുട്ടി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്താൽ,

416
00:34:23,045 --> 00:34:25,220
അവൻ്റെ അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ രക്ഷാധികാരി വേണം
ഉത്തരവാദിത്തം വഹിക്കണം.

417
00:34:25,384 --> 00:34:27,289
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മശക്തി കൂട്ടുക.

418
00:34:27,645 --> 00:34:31,300
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലുള്ളത് ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
മാനസിക രോഗിയായ സഹോദരി വരെ ആയിരുന്നു.

419
00:34:32,355 --> 00:34:35,129
അത് നിസ്സാര കാര്യമാണെങ്കിൽ പോലും
ഒരാളുടെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നത് പോലെ.

420
00:34:35,355 --> 00:34:36,999
ഓരോ കാര്യവും എഴുതുക
ഇറങ്ങി എന്നെ അറിയിക്കുക.

421
00:34:52,645 --> 00:34:54,249
നിങ്ങൾ എന്നെ കാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

422
00:34:55,444 --> 00:34:57,844
അവന് പിന്നാലെ വരാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാനും പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും...

423
00:34:57,844 --> 00:34:59,660
അവൻ ഓടി നടക്കുമ്പോൾ.

424
00:34:59,984 --> 00:35:01,189
അവൻ വന്നാലോ?

425
00:35:01,284 --> 00:35:03,059
നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ പെടാൻ അനുവദിക്കില്ല.

426
00:35:06,054 --> 00:35:09,395
അതിനാൽ ജിൻ ഉത്തരവാദിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

427
00:35:09,395 --> 00:35:11,300
അതിനാൽ അവൻ മടങ്ങിവരും.

428
00:35:11,395 --> 00:35:14,970
റ്യൂങ്, അത് നിഷേധിക്കുന്നത് ഉത്തരമല്ല.

429
00:35:15,634 --> 00:35:19,879
എന്തായാലും, നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിന്നിൻ്റെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയത്...

430
00:35:20,065 --> 00:35:21,809
ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആ വസ്ത്രത്തിൽ,

431
00:35:22,475 --> 00:35:23,979
അതിനാൽ നമുക്ക് അതിനെ മുഖാമുഖം നേരിടാം.

432
00:35:34,685 --> 00:35:35,760
മുഖ്യൻ.

433
00:35:36,415 --> 00:35:37,490
നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താൻ വൈകി.

434
00:35:39,455 --> 00:35:40,700
നന്ദി, വൂ ഹ്യൂക്ക്,

435
00:35:41,554 --> 00:35:42,999
ന്യൂബിയെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ.

436
00:35:43,225 --> 00:35:44,769
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

437
00:35:45,924 --> 00:35:47,039
നിങ്ങൾ പോകണം.

438
00:35:47,665 --> 00:35:50,209
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

439
00:35:50,895 --> 00:35:53,240
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകണം.

440
00:35:54,165 --> 00:35:55,510
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

441
00:35:56,005 --> 00:35:58,479
റ്യൂങ്, ഞങ്ങൾ നടുവിലാണ്
ഒരു അന്വേഷണത്തിൻ്റെ.

442
00:35:59,745 --> 00:36:02,490
ജി സിയോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

443
00:36:02,844 --> 00:36:04,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് അവനറിയാം.

444
00:36:05,284 --> 00:36:07,089
അവനോട് ഓടാൻ പറയുന്ന ഒരു വിളക്കുമാടം പോലെയായിരിക്കും നിങ്ങൾ.

445
00:36:08,255 --> 00:36:09,359
ഒരാഴ്ച.

446
00:36:13,824 --> 00:36:16,169
- അത് എനിക്ക് തരാൻ പറ്റില്ലേ?
- ഒരാഴ്ചയോ?

447
00:36:16,225 --> 00:36:17,800
എന്തായാലും അത് അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

448
00:36:19,424 --> 00:36:20,539
നന്നായി.

449
00:36:25,464 --> 00:36:26,640
വിഷമിക്കേണ്ട.

450
00:36:30,674 --> 00:36:31,780
മുകളിലേക്ക് പോകുക.

451
00:36:33,045 --> 00:36:34,280
സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലെത്തുക.

452
00:36:53,065 --> 00:36:55,769
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കൂടുതൽ ആളുകളെ,

453
00:36:56,734 --> 00:36:59,809
കൂടുതൽ നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം.

454
00:37:02,435 --> 00:37:03,550
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

455
00:37:26,264 --> 00:37:27,899
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പോകാം.

456
00:37:28,795 --> 00:37:30,109
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ,

457
00:37:30,795 --> 00:37:32,939
എനിക്ക് അവനെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെടില്ല
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഒരു വിഡ്ഢി.

458
00:37:34,505 --> 00:37:35,649
എനിക്കറിയാം.

459
00:37:36,975 --> 00:37:38,379
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

460
00:37:38,875 --> 00:37:41,789
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

461
00:37:43,645 --> 00:37:46,919
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
രണ്ടു വർഷം മുൻപ് മഴയിൽ നിന്നു

462
00:37:47,185 --> 00:37:48,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു കുട വെച്ചോ?

463
00:37:49,355 --> 00:37:51,559
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ അത് അവിടെ പിടിച്ചു.

464
00:37:51,855 --> 00:37:53,800
ഞാൻ നനഞ്ഞുപോയി.

465
00:37:55,054 --> 00:37:59,600
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നാത്ത പോലെ തോന്നി,

466
00:37:59,924 --> 00:38:02,209
മഴ പെയ്തിരുന്നോ എന്ന്
അതോ നിർത്തിയോ.

467
00:38:04,234 --> 00:38:06,339
അന്ന് എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

468
00:38:07,804 --> 00:38:12,120
എന്നാൽ ആ കുട സംഭവത്തിന് ശേഷം,
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷ തോന്നി.

469
00:38:13,605 --> 00:38:15,620
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് അത് പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു.

470
00:38:17,245 --> 00:38:18,959
ഞാൻ സൂര്യനെ നോക്കിയപ്പോൾ,

471
00:38:19,585 --> 00:38:22,789
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

472
00:38:22,915 --> 00:38:24,054
അത് എന്നിൽ കൗതുകമുണർത്തി.

473
00:38:24,054 --> 00:38:26,260
പിറ്റേന്ന് തണുത്ത കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

474
00:38:26,855 --> 00:38:30,430
അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു ...

475
00:38:30,625 --> 00:38:31,870
ഒരു നല്ല കാറ്റ്.

476
00:38:34,025 --> 00:38:35,169
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

477
00:38:36,795 --> 00:38:41,950
ഞാൻ വളരെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾക്ക്,

478
00:38:43,404 --> 00:38:45,879
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞില്ല.

479
00:38:47,505 --> 00:38:49,289
ഞാൻ അവ എന്നോട് തന്നെ പറയുകയായിരുന്നു.

480
00:38:53,514 --> 00:38:54,720
നിങ്ങൾ...

481
00:38:56,085 --> 00:38:57,589
വളരെ നല്ല വ്യക്തി.

482
00:38:58,384 --> 00:39:00,100
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാക്കിയാൽ,

483
00:39:01,554 --> 00:39:03,800
എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

484
00:39:05,165 --> 00:39:06,269
എന്തുതന്നെയായാലും.

485
00:39:09,194 --> 00:39:13,140
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ജി സിയോക്ക് ആ സിഗരറ്റ് കുറ്റികൾ കണ്ടെത്തി.

486
00:39:14,335 --> 00:39:17,910
അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാവൽ നിന്നു
നീ അറിയാതെ രാത്രി.

487
00:39:18,875 --> 00:39:20,120
അവൻ ചെയ്തു?

488
00:39:20,145 --> 00:39:23,649
സംശയാസ്പദമായ ഒരാളെ കണ്ടതിന് ശേഷം
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു,

489
00:39:23,815 --> 00:39:25,689
അയാൾ ആ വ്യക്തിയുടെ സിഗരറ്റ് കണ്ടെത്തി
നിതംബങ്ങൾ അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

490
00:39:27,085 --> 00:39:29,729
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ തപ്പിത്തടയുന്നത്.

491
00:39:31,484 --> 00:39:33,930
ജി സിയോക്കിനെ ഒരു ദ്വീപിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

492
00:39:35,694 --> 00:39:37,970
ഒരു ദ്വീപ്? എന്തുകൊണ്ട്? എപ്പോൾ?

493
00:39:38,264 --> 00:39:39,669
അവൻ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ പോകും.

494
00:39:39,795 --> 00:39:42,140
ഒരു വർഷമെങ്കിലും അയാൾക്ക് തിരിച്ചു വരാൻ കഴിയില്ല.

495
00:39:49,975 --> 00:39:54,550
(സ്വാഗതം! പൗരന്മാരെ സുരക്ഷിതമായി നിലനിർത്താൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു)

496
00:40:18,335 --> 00:40:19,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

497
00:40:20,605 --> 00:40:22,249
അറിയിക്കാതെ വന്നതിന് ക്ഷമാപണം.

498
00:40:22,605 --> 00:40:24,180
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയണം.

499
00:40:24,505 --> 00:40:25,574
എന്താണിത്?

500
00:40:25,574 --> 00:40:29,189
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ തലവനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക
സബ്‌വേ പോലീസിന്.

501
00:40:29,674 --> 00:40:30,890
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

502
00:40:31,014 --> 00:40:32,720
ഞാൻ അത് സൗജന്യമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

503
00:40:33,685 --> 00:40:36,089
ഒരാഴ്ചക്കുള്ളിൽ ഞാനും ചീഫും...

504
00:40:36,214 --> 00:40:37,430
നിങ്ങൾ...

505
00:40:37,714 --> 00:40:39,654
ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കും.

506
00:40:39,654 --> 00:40:41,260
എല്ലാത്തിലും...

507
00:40:42,094 --> 00:40:46,269
എൻ്റെ ദൈവമേ. സബ്‌വേ പോലീസ്
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:40:46,495 --> 00:40:48,709
നീ അവനെ നേരത്തെ പിടിക്കണമായിരുന്നു.

509
00:40:50,194 --> 00:40:51,309
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

510
00:40:51,764 --> 00:40:53,140
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധം ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്തുകടക്കുക.

511
00:40:54,435 --> 00:40:55,950
- ഇപ്പോൾ.
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

512
00:40:58,875 --> 00:41:02,275
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

513
00:41:02,275 --> 00:41:03,490
മാഡം കമ്മീഷണർ.

514
00:41:04,145 --> 00:41:07,185
വിദഗ്ദ്ധനായ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹാ
രണ്ടു വർഷമായി അവനെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

515
00:41:07,185 --> 00:41:09,054
ഒരു താഴ്ന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന് എന്ത് പദ്ധതിയുണ്ടാകും?

516
00:41:09,054 --> 00:41:10,260
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

517
00:41:10,815 --> 00:41:13,530
ഇത് കേൾക്കാൻ പണം ചിലവാക്കില്ല, അല്ലേ?

518
00:41:13,625 --> 00:41:14,729
ഇല്ല മാഡം.

519
00:41:17,094 --> 00:41:20,939
സബ്‌വേയാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഗോസ്റ്റ് പുൽച്ചാടികളിൽ ഒന്നാണ്.

520
00:41:22,264 --> 00:41:24,669
സബ്‌വേ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ഗോസ്റ്റ് വെട്ടുക്കിളികളിൽ ഒന്നായിരുന്നു,

521
00:41:24,795 --> 00:41:27,339
അവരുടെ ചിത്രങ്ങൾ ലഭിക്കുകയും ചെയ്തു
ആവശ്യമുള്ള പോസ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാക്കി...

522
00:41:27,835 --> 00:41:30,550
സബ്‌വേയ്ക്ക് നന്ദി
പോലീസിൻ്റെ അന്വേഷണങ്ങൾ.

523
00:41:31,375 --> 00:41:35,019
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ ഓടിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്
അതേ രീതിയിൽ സബ്‌വേ പോലീസ്...

524
00:41:35,045 --> 00:41:36,419
പുൽച്ചാടികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

525
00:41:37,014 --> 00:41:40,359
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കില്ല,

526
00:41:42,214 --> 00:41:43,789
എന്നാൽ പുൽച്ചാടികൾ.

527
00:41:44,085 --> 00:41:46,729
അതെ, മാഡം. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച തരൂ.

528
00:41:46,855 --> 00:41:47,999
ദയവായി.

529
00:41:48,455 --> 00:41:49,570
ആ...

530
00:41:51,255 --> 00:41:53,970
എനിക്ക് വളരെയധികം പ്രയോജനം ചെയ്യുന്നു.

531
00:41:55,234 --> 00:41:59,609
ചീഫ് കോ ഒന്നും ചെയ്യില്ല
എങ്കിലും ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് പാക്ക് ചെയ്യുന്നു.

532
00:42:00,364 --> 00:42:02,010
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും
ബമ്മിംഗ് ചെയ്യുന്നതിനുപകരം.

533
00:42:02,174 --> 00:42:05,745
ആകസ്മികമായി അവൻ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് പിടിക്കുന്നു,

534
00:42:05,745 --> 00:42:07,720
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കും.

535
00:42:08,005 --> 00:42:09,419
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

536
00:42:09,975 --> 00:42:11,745
അത് അതിഗംഭീരമായിരിക്കും.

537
00:42:11,745 --> 00:42:13,915
ചീഫ് കോയെ നാരംഗ് ദ്വീപിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

538
00:42:13,915 --> 00:42:16,260
എന്തായാലും പോലീസിൻ്റെ പി.ആർ.

539
00:42:16,714 --> 00:42:18,459
"ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടികൂടി."

540
00:42:18,884 --> 00:42:20,700
മികച്ച PR എന്തായിരിക്കാം?

541
00:42:20,784 --> 00:42:24,255
എന്നിട്ടും മാനേജ്മെൻ്റിന് ഉണ്ട്
നേരത്തെ തീരുമാനമെടുത്തിരുന്നു...

542
00:42:24,255 --> 00:42:25,970
അത് കൂടുതൽ വലുതായിരിക്കും
അത് പുറത്തായാൽ പ്രശ്നം.

543
00:42:26,525 --> 00:42:29,464
പോലീസ് മാനേജ്‌മെൻ്റ് കുടുങ്ങി
കഴിവുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്...

544
00:42:29,464 --> 00:42:31,935
ആരാണ് സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടികൂടിയത്
മനോഹരമായി കാണാൻ ഒരു ദ്വീപിൽ.

545
00:42:31,935 --> 00:42:34,505
മാധ്യമങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള പ്രതികരണം തടയാൻ കഴിയുമോ?

546
00:42:34,505 --> 00:42:35,609
ഇല്ല മാഡം.

547
00:42:38,444 --> 00:42:41,220
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തരുമോ?

548
00:42:41,605 --> 00:42:44,550
ഒരു ഷോട്ട് കൊടുക്കൂ. എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാനുള്ളത്?

549
00:42:45,214 --> 00:42:46,359
ഒരാഴ്ചയോ?

550
00:42:47,484 --> 00:42:50,930
അതിന് ധാരാളം സമയമുണ്ട്
നിരാശനായ ഒരാൾ.

551
00:42:51,315 --> 00:42:52,629
നന്ദി, മാഡം കമ്മീഷണർ!

552
00:42:53,255 --> 00:42:54,430
നന്ദി.

553
00:43:00,665 --> 00:43:03,539
മുഖ്യൻ. ഇപ്പോൾ തന്നെ സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് വരൂ.

554
00:43:04,094 --> 00:43:05,280
ദൈവമേ.

555
00:43:06,835 --> 00:43:09,034
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.

556
00:43:09,034 --> 00:43:10,410
എന്നെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ കുടുംബമില്ല.

557
00:43:10,975 --> 00:43:12,450
വല്ലാത്ത തണുപ്പ് തോന്നുന്നു.

558
00:43:12,875 --> 00:43:14,280
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ. സൂ ഹോ.

559
00:43:17,275 --> 00:43:19,260
മുഖ്യൻ.

560
00:43:19,884 --> 00:43:21,490
- ചീഫ്.
- ചീഫ്.

561
00:43:26,685 --> 00:43:28,999
ദ്വീപിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ റദ്ദാക്കിയോ?

562
00:43:29,554 --> 00:43:31,570
ഇല്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

563
00:43:31,694 --> 00:43:33,499
പുതുമുഖം ഇവിടെയുണ്ട്!

564
00:43:35,335 --> 00:43:36,709
എന്തിനാ ഇവിടെ?

565
00:43:36,835 --> 00:43:38,904
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടേത് ശൂന്യമാക്കില്ല
മേശ, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

566
00:43:38,904 --> 00:43:40,964
മെട്രോയിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

567
00:43:40,964 --> 00:43:43,580
ഞാൻ ഇനി മെട്രോയുടെ താൽക്കാലിക പിന്തുണയല്ല.

568
00:43:43,975 --> 00:43:46,120
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയോ?
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കിയോ?

569
00:43:47,275 --> 00:43:50,189
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

570
00:43:51,415 --> 00:43:54,720
ബാക്കിയുള്ളവരെ പിടിക്കാൻ
മുഖ്യനൊപ്പം വെട്ടുക്കിളി.

571
00:43:56,154 --> 00:43:58,660
ശേഷിക്കുന്ന പുൽച്ചാടി? സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ്?

572
00:43:58,725 --> 00:44:00,330
ഞാൻ കമ്മീഷണറുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

573
00:44:01,154 --> 00:44:03,100
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ പിടികൂടിയാൽ

574
00:44:03,525 --> 00:44:05,740
നിങ്ങളെ സബ്‌വേ പോലീസിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കും.

575
00:44:07,895 --> 00:44:09,070
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ടോ?

576
00:44:16,304 --> 00:44:18,149
- ചീഫ്.
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

577
00:44:35,725 --> 00:44:37,030
വന്നതിന് നന്ദി.

578
00:44:42,464 --> 00:44:45,609
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഒരുപാട്.

579
00:44:46,804 --> 00:44:48,910
എനിക്കിത് ഇനി മറയ്ക്കാൻ വയ്യ.

580
00:44:50,534 --> 00:44:52,019
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

581
00:44:52,804 --> 00:44:54,550
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാകാൻ.

582
00:45:04,255 --> 00:45:05,525
തലവൻ പക്ഷേ...

583
00:45:05,525 --> 00:45:06,629
നിനക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരം തരാം...

584
00:45:07,384 --> 00:45:08,629
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

585
00:45:12,324 --> 00:45:14,100
എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു...

586
00:45:14,395 --> 00:45:17,510
നീ എൻ്റെ കാമുകി
ഇപ്പോൾ, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ,

587
00:45:18,634 --> 00:45:20,479
എന്നാൽ അത് സ്വാർത്ഥമായിരിക്കും.

588
00:45:22,534 --> 00:45:25,350
അവനെ പിടിക്കുന്നത് വരെ നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
00:45:27,705 --> 00:45:28,789
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ...

590
00:45:29,775 --> 00:45:31,019
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടിയ ശേഷം.

591
00:45:34,344 --> 00:45:35,990
അയ്യോ.

592
00:45:36,255 --> 00:45:37,459
എന്ത്?

593
00:45:38,855 --> 00:45:39,999
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു.

594
00:45:40,255 --> 00:45:42,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്?

595
00:45:43,125 --> 00:45:44,530
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

596
00:45:46,764 --> 00:45:48,935
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്‌റ്റേക്കൗട്ടിൽ പോവുകയാണ്.

597
00:45:48,935 --> 00:45:52,709
ഞങ്ങൾ ദൂരെ പോകും.
അതിന് വളരെ സമയമെടുക്കും.

598
00:45:54,065 --> 00:45:55,950
അതെ. ശരി.

599
00:45:57,605 --> 00:45:59,950
ഞാൻ ഡോൺ നയെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

600
00:46:08,045 --> 00:46:11,059
അത് ശരിയാണ്. ഇത് എൻ്റെ മേശയല്ല.

601
00:46:14,424 --> 00:46:17,570
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിക്കണോ?

602
00:46:19,065 --> 00:46:21,899
അതെ. ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

603
00:46:21,995 --> 00:46:23,240
ദൈവമേ.

604
00:46:23,835 --> 00:46:25,339
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

605
00:46:25,404 --> 00:46:27,680
അപ്പോൾ ആദ്യം...

606
00:46:31,404 --> 00:46:32,580
പുതുമുഖം.

607
00:46:35,775 --> 00:46:38,249
ഞാൻ വെറുതെ പറയണമായിരുന്നു
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

608
00:46:39,014 --> 00:46:40,620
ഇല്ല സർ.

609
00:46:46,924 --> 00:46:49,125
ശരി, നമുക്ക് അന്വേഷണം ആരംഭിക്കാം.

610
00:46:49,125 --> 00:46:51,525
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിനെ പിടിക്കുന്നില്ല,

611
00:46:51,525 --> 00:46:53,769
എന്നാൽ പുൽച്ചാടികൾ, അല്ലേ?

612
00:46:55,435 --> 00:46:58,495
സബ്‌വേ പോലീസിന് അറിയാം
പുൽച്ചാടികൾ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

613
00:46:58,495 --> 00:47:00,640
ശരി, നമുക്ക് നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ വിളിക്കാം.

614
00:47:02,234 --> 00:47:03,904
കാപ്പി തീർന്നോ?

615
00:47:03,904 --> 00:47:05,134
ഞാനത് തുറന്നു.

616
00:47:05,134 --> 00:47:07,904
അകത്തേക്ക് വരൂ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
പുൽച്ചാടി അന്വേഷണം.

617
00:47:07,904 --> 00:47:09,974
ദൈവമേ. ഒരാഴ്ചയോ?

618
00:47:09,975 --> 00:47:11,645
അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

619
00:47:11,645 --> 00:47:15,553
എന്ത് കഠിനമായ അന്വേഷണമാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്,

620
00:47:15,554 --> 00:47:17,430
നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറുടെ അടുത്ത് പോയോ?

621
00:47:17,714 --> 00:47:18,930
നന്നായി...

622
00:47:19,025 --> 00:47:20,700
- ചുറ്റും കൂടുക.
- ശരി.

623
00:47:21,154 --> 00:47:23,995
ഇയാളെ നേരത്തെ തന്നെ പോലീസ് പിന്തുടര് ന്നതിനാല്

624
00:47:23,995 --> 00:47:25,839
അവൻ ആഴത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കാം.

625
00:47:26,065 --> 00:47:28,324
ഹാൻ തേ വൂങ് ഒരു വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ആയതിനാൽ,

626
00:47:28,324 --> 00:47:30,995
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
തനിക്ക് അറിയാവുന്ന ആളുകളെ കണ്ടെത്താൻ.

627
00:47:30,995 --> 00:47:32,634
- പക്ഷേ?
- ഓർക്കുക...

628
00:47:32,634 --> 00:47:35,910
Seolleung സ്റ്റേഷനിൽ അവനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

629
00:47:36,634 --> 00:47:37,734
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.

630
00:47:37,734 --> 00:47:41,220
അന്ന് സോലിയംഗ് സ്റ്റേഷനിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നു.

631
00:47:41,645 --> 00:47:44,990
അവൻ ആരെയാണ് കാണാൻ ശ്രമിച്ചത്?

632
00:47:46,444 --> 00:47:49,260
അത് വ്യക്തമാണ്. അവൻ്റെ വേലി.

633
00:47:51,685 --> 00:47:53,229
ആ വേലി.

634
00:47:53,755 --> 00:47:56,330
അയാൾക്ക് ഹാൻ തേ വൂങ്ങിനെ അറിയാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അല്ലേ?

635
00:47:56,424 --> 00:47:57,625
അത് ശരിയാണ്.

636
00:47:57,625 --> 00:47:59,795
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ...

637
00:47:59,795 --> 00:48:01,924
നേതാവ് പോകുന്നില്ലെന്ന്,
ഒപ്പം കീഴാളരെ അയക്കുന്നു...

638
00:48:01,924 --> 00:48:04,134
കാരണം വേലി കണ്ടുമുട്ടാൻ
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

639
00:48:04,134 --> 00:48:07,764
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെറുമൊരു പ്യൂൺ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയത്.

640
00:48:07,764 --> 00:48:09,435
പക്ഷെ അവൻ അവരുടെ നേതാവാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

641
00:48:09,435 --> 00:48:11,005
ഞങ്ങൾ വെട്ടുക്കിളികളെ പിടിച്ചപ്പോൾ.

642
00:48:11,005 --> 00:48:12,145
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

643
00:48:12,145 --> 00:48:14,245
അവൻ വേലിയിൽ തന്നെ കണ്ടുമുട്ടി,

644
00:48:14,245 --> 00:48:16,514
അതിനർത്ഥം അവന് അറിയാമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായി നന്നായി വേലി.

645
00:48:16,514 --> 00:48:19,089
അവൻ ഹാൻ തേ വൂംഗിനെ കണ്ടുമുട്ടി എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം,

646
00:48:19,745 --> 00:48:21,784
അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.

647
00:48:21,784 --> 00:48:23,330
കൃത്യമായി.

648
00:48:23,514 --> 00:48:27,729
പുതുമുഖം, നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്
മെട്രോയിൽ സമയം ചിലവഴിച്ച ശേഷം.

649
00:48:29,225 --> 00:48:30,725
പക്ഷേ...

650
00:48:30,725 --> 00:48:32,165
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

651
00:48:32,165 --> 00:48:35,764
പുതുമുഖം, നൂറോളം വേലികളുണ്ട്...

652
00:48:35,764 --> 00:48:37,895
സബ്‌വേ പോലീസിൻ്റെ ഡാറ്റാബേസിൽ.

653
00:48:37,895 --> 00:48:40,634
സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ അവ ഓരോന്നായി പരിശോധിച്ചാൽ,

654
00:48:40,634 --> 00:48:41,734
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

655
00:48:41,734 --> 00:48:43,935
പിന്നെ ഞാൻ ഓരോരുത്തരെയും വിളിക്കും
സബ്‌വേ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ,

656
00:48:43,935 --> 00:48:45,744
അവരുടെ വേലികളുടെ ലിസ്റ്റുകൾ നേടുക.

657
00:48:45,745 --> 00:48:46,850
സല്യൂട്ട്.

658
00:48:47,745 --> 00:48:51,990
നല്ലത്. ലിസ്റ്റ് കിട്ടിയാലുടൻ,
ഞങ്ങൾ അവരെ ഓരോരുത്തരെയും കാണും.

659
00:48:52,045 --> 00:48:53,185
പിരിച്ചുവിട്ടു!

660
00:48:53,185 --> 00:48:54,419
(സബ്‌വേ പോലീസ്)

661
00:49:06,133 --> 00:49:08,593
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം? അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

662
00:49:08,593 --> 00:49:11,232
എൻ്റെ ജീവിതം കഠിനമാണ്,
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു വരരുത്. മനസ്സിലായി?

663
00:49:11,233 --> 00:49:12,872
- അകത്തേക്ക് വരരുത്!
- കാത്തിരിക്കുക.

664
00:49:12,872 --> 00:49:15,007
- പക്ഷേ...
- എന്തിനാ ജനം...

665
00:49:15,233 --> 00:49:17,918
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും?

666
00:49:19,173 --> 00:49:21,317
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

667
00:49:23,542 --> 00:49:25,728
- എല്ലാത്തിലും...
- ഡാൺ ഇറ്റ്.

668
00:49:26,952 --> 00:49:28,182
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

669
00:49:28,182 --> 00:49:29,458
പോയ് തുലയൂ!

670
00:49:51,073 --> 00:49:53,018
ഗൗരവമായി.

671
00:49:53,443 --> 00:49:55,142
ആരാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

672
00:49:55,142 --> 00:49:58,242
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

673
00:49:58,242 --> 00:50:00,387
ഇതുപോലെ.

674
00:50:00,553 --> 00:50:01,927
പണ്ട് നീ നല്ലവനായിരുന്നു.

675
00:50:03,182 --> 00:50:05,027
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

676
00:50:05,182 --> 00:50:06,367
നമുക്ക് പോകാം.

677
00:50:13,133 --> 00:50:16,602
എനിക്കറിയില്ല.
പണ്ടേ ഞാൻ ആ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

678
00:50:16,602 --> 00:50:19,033
ഇത് എന്താണ്? ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണോ?

679
00:50:19,033 --> 00:50:20,932
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

680
00:50:20,932 --> 00:50:23,547
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ സത്യസന്ധരായിരിക്കണം
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

681
00:50:24,702 --> 00:50:26,613
നിങ്ങൾ ആ ജോലി വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

682
00:50:26,613 --> 00:50:29,343
എന്നാൽ അതും മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.

683
00:50:29,343 --> 00:50:30,458
എന്ത്?

684
00:50:33,013 --> 00:50:35,487
നിങ്ങൾ ഇനീഷ്യലുകൾ പിഴുതെറിഞ്ഞു
കാരണം അത് നിങ്ങളുടേതല്ല.

685
00:50:35,553 --> 00:50:39,898
നിങ്ങൾ ഒരു ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ഹൃദയ സ്റ്റിക്കർ ഉള്ള പിങ്ക് ഫോൺ.

686
00:50:40,053 --> 00:50:42,838
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സഹകരിച്ചാൽ,

687
00:50:43,522 --> 00:50:47,308
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി നോക്കിയേക്കാം
ഇവ അവയുടെ ഉടമസ്ഥർക്ക് തിരികെ നൽകുക.

688
00:50:48,233 --> 00:50:50,438
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഓരോന്നിനും ഓരോ കേസ് തുറക്കാം...

689
00:50:50,602 --> 00:50:53,708
നിന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുകയും ചെയ്യും
ഏകദേശം ഏഴു വർഷമായി...

690
00:50:53,932 --> 00:50:55,608
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

691
00:50:55,843 --> 00:50:57,742
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻകൂർ ഉണ്ട്.

692
00:50:57,742 --> 00:50:59,648
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെച്ചപ്പെട്ട വാചകം ലഭിക്കും.

693
00:50:59,943 --> 00:51:02,217
10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ മലകൾ മാറുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

694
00:51:03,412 --> 00:51:04,918
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

695
00:51:05,142 --> 00:51:07,983
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം...

696
00:51:07,983 --> 00:51:10,053
ഒന്നിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്.

697
00:51:10,053 --> 00:51:11,153
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു...

698
00:51:11,153 --> 00:51:12,253
ശരി.

699
00:51:12,253 --> 00:51:14,728
വെട്ടുക്കിളിയുടെ വേലി ആരാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

700
00:51:16,463 --> 00:51:17,967
അവൾക്കുണ്ട്...

701
00:51:18,323 --> 00:51:19,593
ഒരു പ്രതിഭ.

702
00:51:19,593 --> 00:51:20,593
എന്ത് പ്രതിഭ?

703
00:51:20,593 --> 00:51:22,168
പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റികൾ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള കഴിവ്.

704
00:51:23,932 --> 00:51:26,533
അവൾ മോഷ്ടിച്ച ഐഡികൾ ഉപയോഗിക്കും...

705
00:51:26,533 --> 00:51:29,242
കൂടാതെ വ്യാജ ഐഡികളും വ്യാജ പാസ്‌പോർട്ടുകളും ഉണ്ടാക്കുക.

706
00:51:29,242 --> 00:51:31,078
അവർ കുറ്റമറ്റവരാണ്.

707
00:51:31,142 --> 00:51:33,242
എല്ലാവരും ഫേക്ക് ഐഡി വാങ്ങി...

708
00:51:33,242 --> 00:51:35,588
ഒരു സമയത്ത് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു സമയത്ത് അവളിൽ നിന്ന്.

709
00:51:35,713 --> 00:51:37,858
എല്ലാവരും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

710
00:51:38,542 --> 00:51:39,812
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത്.

711
00:51:39,812 --> 00:51:41,358
അവൾ അവനു കൊടുത്തിരിക്കാം...

712
00:51:42,283 --> 00:51:44,053
ഐഡൻ്റിറ്റി ഹാൻ ടെ വൂങ്.

713
00:51:44,053 --> 00:51:46,367
അവന് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി വേണം
അവൻ ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

714
00:51:46,452 --> 00:51:49,398
ഇരുവരും കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

715
00:51:51,062 --> 00:51:54,308
നമുക്ക് ആ വേലി എവിടെ കാണാനാകും?

716
00:52:20,952 --> 00:52:22,128
എന്താണിത്?

717
00:52:23,863 --> 00:52:25,197
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?

718
00:52:26,033 --> 00:52:27,438
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഫ്രീസ്!

719
00:52:28,992 --> 00:52:30,601
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരാണ്.

720
00:52:30,602 --> 00:52:31,763
എന്നെ വിടൂ!

721
00:52:31,763 --> 00:52:33,002
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

722
00:52:33,003 --> 00:52:35,742
ഒരു പോലീസുകാരന് എങ്ങനെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരാളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക്...

723
00:52:35,742 --> 00:52:38,447
അനുമതി കൂടാതെ
സ്വയം തിരിച്ചറിയാതെ?

724
00:52:39,272 --> 00:52:40,717
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർ,

725
00:52:41,443 --> 00:52:43,717
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

726
00:52:45,013 --> 00:52:47,452
അവൾ അവളുടെ സ്വഭാവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ മാസ്റ്ററാണ്.

727
00:52:47,452 --> 00:52:49,527
അവർ ശരിക്കും കുറ്റമറ്റവരാണ്.

728
00:52:51,182 --> 00:52:52,352
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

729
00:52:52,352 --> 00:52:53,728
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

730
00:52:54,153 --> 00:52:56,038
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,

731
00:52:56,292 --> 00:52:59,438
ഞാൻ അതെല്ലാം ശേഖരിക്കും,
അവരെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

732
00:52:59,892 --> 00:53:03,233
ഓരോ ചിത്രവും ഐഡി നമ്പറും നോക്കുക,

733
00:53:03,233 --> 00:53:06,248
ഓരോന്നും അന്വേഷിക്കുക
അവ ഓരോന്നായി എഴുതുക

734
00:53:06,272 --> 00:53:08,007
ഓരോന്നിനും വെവ്വേറെ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

735
00:53:08,602 --> 00:53:10,748
ഞാൻ എൻ്റെ കുണ്ണയിൽ പണിയെടുക്കും
ഏകദേശം ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് ഓഫ്.

736
00:53:11,242 --> 00:53:12,588
അപ്പോൾ?

737
00:53:12,642 --> 00:53:13,788
പക്ഷേ...

738
00:53:14,843 --> 00:53:17,887
അതിനുള്ള സമയമോ ആഗ്രഹമോ എനിക്കില്ല.

739
00:53:18,542 --> 00:53:21,027
അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റ ചോദ്യം.

740
00:53:21,613 --> 00:53:23,082
അതെന്താ?

741
00:53:23,082 --> 00:53:25,228
പുൽച്ചാടികളുടെ നേതാവ് ഹാൻ ടെ വുങ്.

742
00:53:26,452 --> 00:53:29,697
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് എന്താണ്?
നമുക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?

743
00:53:32,832 --> 00:53:35,108
ഇത്. നോക്കൂ.

744
00:53:35,233 --> 00:53:37,233
ഓരോ ഫേക്ക് ഐഡിക്കും ഒരു കേസ് തുറന്നാൽ,

745
00:53:37,233 --> 00:53:39,248
അവൾക്ക് 30 വർഷമെങ്കിലും കിട്ടും...

746
00:53:39,332 --> 00:53:41,907
വ്യാജ സർക്കാർ രേഖകൾ ചമച്ചതിന് ജയിലിൽ.

747
00:53:43,642 --> 00:53:44,717
അത് ശരിയാണ്.

748
00:53:45,343 --> 00:53:47,088
നിങ്ങൾക്കും ഒരു മുൻകൂർ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

749
00:53:47,142 --> 00:53:49,257
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെച്ചപ്പെടുത്തിയ വാചകം ലഭിക്കും.

750
00:53:50,582 --> 00:53:53,628
മലകൾ നാലായി മാറും
നിങ്ങൾ സ്ലാമറിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

751
00:53:53,912 --> 00:53:55,013
അയ്യോ ഇല്ല.

752
00:53:55,013 --> 00:53:57,527
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളിൽ ഒരാൾ മാത്രമാണ്.

753
00:54:00,323 --> 00:54:02,328
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിത്വവും എനിക്കറിയില്ല.

754
00:54:02,722 --> 00:54:04,567
അദ്ദേഹത്തെ നേരിട്ട് കണ്ട് ചോദിക്കൂ.

755
00:54:04,662 --> 00:54:06,137
ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

756
00:54:06,263 --> 00:54:08,733
ഞാൻ അവന് പാസ്പോർട്ട് കൊടുക്കണം
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹ്വാഗോക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ.

757
00:54:08,733 --> 00:54:12,263
അവൻ ഹ്വാഗോക്ക് സ്റ്റേഷനിലുണ്ടാകും
ഇപ്പോൾ മുതൽ 30 മിനിറ്റ്?

758
00:54:12,263 --> 00:54:13,447
നമുക്ക് പോകാം.

759
00:54:27,312 --> 00:54:28,458
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്!

760
00:54:31,153 --> 00:54:34,967
ഈ സിഗരറ്റ് കുറ്റികളിലെ ഡി.എൻ.എ
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റിൻ്റെ ഡിഎൻഎയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

761
00:54:36,263 --> 00:54:37,398
എന്ത്?

762
00:54:41,492 --> 00:54:42,637
എന്താണിത്?

763
00:54:43,033 --> 00:54:45,332
അപ്പോൾ അവൻ ശരിക്കും ഓഫീസർ യൂവിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയോ?

764
00:54:45,332 --> 00:54:46,748
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാൻ തോന്നിയില്ല.

765
00:54:47,003 --> 00:54:49,418
എന്നാൽ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒളിച്ചോടുന്നതിനിടയിൽ സ്വമേധയാ വീട്ടിൽ...

766
00:54:50,042 --> 00:54:51,378
വളരെ അപകടകരമാണ്.

767
00:54:52,142 --> 00:54:54,947
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത്തരമൊരു റിസ്ക് എടുക്കുന്നത്?

768
00:54:57,242 --> 00:54:59,828
അവൻ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

769
00:55:04,283 --> 00:55:05,323
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

770
00:55:05,323 --> 00:55:08,328
സബ്‌വേ ഗോസ്റ്റ് ആയിരിക്കും
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഹ്വാഗോക്ക് സ്റ്റേഷൻ.

771
00:55:08,492 --> 00:55:09,722
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

772
00:55:09,722 --> 00:55:11,062
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

773
00:55:11,062 --> 00:55:13,907
എൻ്റെ പക്കൽ ശക്തമായ തെളിവുണ്ട്, അതിനാൽ ദയവായി പോകൂ.

774
00:55:16,162 --> 00:55:17,277
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകാം.

775
00:55:19,733 --> 00:55:22,573
സബ്‌വേയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിപ്പ് ഉണ്ട്
ഗോസ്റ്റ് ഹ്വാഗോക്ക് സ്റ്റേഷനിലായിരിക്കും.

776
00:55:22,573 --> 00:55:23,878
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

777
00:55:24,372 --> 00:55:25,447
അതെ, മാഡം.

778
00:55:36,823 --> 00:55:38,783
ബംഗ്വയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ ആ വഴിയാണ്.

779
00:55:38,783 --> 00:55:39,867
ശരി.

780
00:55:54,202 --> 00:55:56,117
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ.

781
00:56:00,142 --> 00:56:01,288
നീ എവിടെ ആണ്?

782
00:56:01,943 --> 00:56:03,887
ഈ ട്രെയിൻ ബംഗ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

783
00:56:04,242 --> 00:56:06,228
ഈ ട്രെയിൻ ബംഗ്വയിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

784
00:56:48,193 --> 00:56:49,498
അയാൾ മറുവശത്ത് ഇറങ്ങി.

785
00:57:18,653 --> 00:57:20,597
- പുതുമുഖം!
- അവിടെ.

786
00:57:32,202 --> 00:57:33,277
ജിൻ.

787
00:57:35,932 --> 00:57:37,248
ഇത് ജിന്നിൻ്റെതാണ്.

788
00:57:38,803 --> 00:57:39,987
ഞാൻ അവനെ പിടിക്കും.

789
00:58:03,463 --> 00:58:04,538
നീക്കുക!

790
00:58:05,832 --> 00:58:07,248
- ലോകത്ത് എന്താണ്?
- നിർത്തുക!

791
00:59:13,673 --> 00:59:14,808
നിന്നെ കിട്ടി.

792
01:00:00,452 --> 01:00:01,558
എവിടെ...

793
01:00:04,022 --> 01:00:05,157
ജിൻ ആണോ?

794
01:00:18,133 --> 01:00:19,438
നിൻ്റെ സഹോദരി...

795
01:00:24,503 --> 01:00:25,648
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

796
01:01:17,062 --> 01:01:18,938
(പ്രേതത്തെ പിടിക്കുക)

797
01:01:19,093 --> 01:01:21,332
- നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ
- അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

798
01:01:21,332 --> 01:01:23,878
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
- ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ജിൻ

799
01:01:24,332 --> 01:01:28,047
ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്, കൊലപാതകിയല്ല.

800
01:01:28,533 --> 01:01:31,117
ആ മാലിന്യം എനിക്ക് തരരുത്. നീ അവളെ കൊന്നു.

801
01:01:31,202 --> 01:01:32,742
- നിങ്ങൾ അവളെ കൊന്നു!
- വാങ്‌സൂരി സ്റ്റേഷനിൽ,

802
01:01:32,742 --> 01:01:35,987
മാനസികമായി അസ്ഥിരനായ ഒരു ഭവനരഹിതൻ
ഒരു കുട്ടിയെ ട്രാക്കിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

803
01:01:36,613 --> 01:01:39,952
നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

804
01:01:39,952 --> 01:01:42,427
ഇനിയൊരിക്കലും അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ല.

805
01:01:42,582 --> 01:01:44,297
അതെന്താണെന്ന് പറയൂ.

806
01:01:45,022 --> 01:01:46,498
അത് ജിന്നിൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.